Solita capatina

Lun 1 Nov 2004 13:57:01 CET

Ciao a tutti!
Vi invio le poche stringhe di Gcompris che ho aggiornato per la revisione.
Grazie per la disponibilità.

Imma

 > #: boards/ballcatch.xml.in.h:1
 > msgid "Push the two shift keys together to send the ball straight"
 > msgstr "Premi insieme i due tasti maiuscolo (shift) per mandare la 
palla dritta"

 > #: boards/ballcatch.xml.in.h:2
 > msgid "Send the ball to Tux"
 > msgstr "Manda la palla a Tux"

 > #: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1
 > msgid "The aviation"
 > msgstr "L'aviazione"

 > #: boards/followline.xml.in.h:1
 > msgid "Emerge the pipe"
 > msgstr "Innaffia i fiori col tubo"

 > #: boards/followline.xml.in.h:2
 > msgid "Fine motor coordination"
 > msgstr "Buona coordinazione motoria"

 > #: boards/followline.xml.in.h:3
 > msgid ""
 > "Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, 
part by "
 > "part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the 
red part "
 > "will go back."
 > msgstr ""
 > "Spingi col mouse il tappo rosso nel tubo. Così lo stapperai\n"
 > "e porterai l'acqua sui fiori.\n"
 > "Attento, se ti muovi fuori dal tubo,\n"
 > "il tappo rosso ritorna indietro."

 > #: boards/followline.xml.in.h:4
 > msgid "Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped"
 > msgstr "Tux deve innaffiare i fiori ma il tubo è tappato"

 > msgid "Continents"
 > msgstr "Continenti"

 > #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:2
 > msgid "africa"
 > msgstr "africa"

 > #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:3
 > msgid "america"
 > msgstr "america"

 > #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:4
 > msgid "antartica"
 > msgstr "antartide"

 > #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:5
 > msgid "asia"
 > msgstr "asia"

 > #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:6
 > msgid "europa"
 > msgstr "europa"

 > #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:7
 > msgid "oceania"
 > msgstr "oceania"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:2
 > msgid "alaska"
 > msgstr "alaska"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:3
 > msgid "bahamas"
 > msgstr "bahama"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:4
 > msgid "canada"
 > msgstr "canada"
 >
 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:5
 > msgid "cuba"
 > msgstr "cuba"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:6
 > msgid "dominican republic"
 > msgstr "repubblica dominicana"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:7
 > msgid "greenland"
 > msgstr "groenlandia"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:8
 > msgid "haiti"
 > msgstr "haiti"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 
boards/geography/board3_0.xml.in.h:8
 > msgid "iceland"
 > msgstr "islanda"
 >
 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:10
 > msgid "jamaica"
 > msgstr "giamaica"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:11
 > msgid "mexico"
 > msgstr "messico"

 > #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:12
 > msgid "united state"
 > msgstr "stati uniti"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:2
 > msgid "argentina"
 > msgstr "argentina"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:3
 > msgid "bolivia"
 > msgstr "bolivia"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:4
 > msgid "brazil"
 > msgstr "brasile"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:5
 > msgid "chile"
 > msgstr "cile"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:6
 > msgid "colombia"
 > msgstr "colombia"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:7
 > msgid "ecuador"
 > msgstr "ecuador"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:8
 > msgid "french guiana"
 > msgstr "guyana francese"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:9
 > msgid "guyana"
 > msgstr "guyana"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:10
 > msgid "panama"
 > msgstr "panama"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:11
 > msgid "paraguay"
 > msgstr "paraguay"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:12
 > msgid "peru"
 > msgstr "perù"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:13
 > msgid "suriname"
 > msgstr "suriname"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:14
 > msgid "uruguay"
 > msgstr "uruguay"

 > #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:15
 > msgid "venezuela"
 > msgstr "venezuela"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:2
 > msgid "austria"
 > msgstr "austria"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:3
 > msgid "belgium"
 > msgstr "belgio"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:4
 > msgid "denmark"
 > msgstr "danimarca"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:5
 > msgid "finland"
 > msgstr "finlandia"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:6
 > msgid "france"
 > msgstr "francia"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:7
 > msgid "germany"
 > msgstr "germania"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:9
 > msgid "ireland"
 > msgstr "irlanda"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:10
 > msgid "italy"
 > msgstr "italia"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:11
 > msgid "luxembourg"
 > msgstr "lussemburgo"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:12
 > msgid "netherland"
 > msgstr "olanda"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:13
 > msgid "norway"
 > msgstr "norvegia"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:14
 > msgid "portugal"
 > msgstr "portogallo"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:15
 > msgid "spain"
 > msgstr "spagna"
 >
 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:16
 > msgid "sweden"
 > msgstr "svezia"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:17
 > msgid "switz"
 > msgstr "svizzera"

 > #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:18
 > msgid "united kingdom"
 > msgstr "regno unito"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:2
 > msgid "albania"
 > msgstr "albania"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:3
 > msgid "belarus"
 > msgstr "bielorussia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:4
 > msgid "bosnia herzegovina"
 > msgstr "bosnia erzegovina"
 >
 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:5
 > msgid "bulgaria"
 > msgstr "bulgaria"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:6
 > msgid "croatia"
 > msgstr "croazia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:7
 > msgid "cyprus"
 > msgstr "cipro"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:8
 > msgid "czech"
 > msgstr "repubblica ceca"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:9
 > msgid "estonia"
 > msgstr "estonia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:10
 > msgid "greece"
 > msgstr "grecia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:11
 > msgid "hungary"
 > msgstr "ungheria"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:12
 > msgid "latvia"
 > msgstr "lettonia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:13
 > msgid "lithuania"
 > msgstr "lituania"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:14
 > msgid "macedonia"
 > msgstr "macedonia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:15
 > msgid "moldova"
 > msgstr "moldavia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:16
 > msgid "poland"
 > msgstr "polonia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:17
 > msgid "romania"
 > msgstr "romania"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:18
 > msgid "russia"
 > msgstr "russia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:19
 > msgid "serbia montenegro"
 > msgstr "serbia e montenegro"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:20
 > msgid "slovakia"
 > msgstr "slovacchia"
 >
 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:21
 > msgid "slovenia"
 > msgstr "slovenia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:22
 > msgid "turkey"
 > msgstr "turchia"

 > #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:23
 > msgid "ukraine"
 > msgstr "ucraina"

 > #: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:168

 > msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
 > msgstr "Edgar Degas, La lezione di danza - 1873-75"

 > msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
 > msgstr "Cassatt, Mary - L'estate - 1894"

 > "In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the 
fishing "
 > "boat. He needs to take care of the wind direction and speed."

 > #: boards/paratrooper.xml.in.h:4
 > msgid "Parachute jumper"

 > msgid "Click on the blue toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo blu"
 >
 > #: src/boards/colors.c:55
 > msgid "Click on the brown toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo marrone"

 > #: src/boards/colors.c:56
 > msgid "Click on the green toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo verde"

 > #: src/boards/colors.c:57
 > msgid "Click on the grey toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo grigio"

 > #: src/boards/colors.c:58
 > msgid "Click on the orange toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo arancione"

 > #: src/boards/colors.c:59
 > msgid "Click on the purple toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo porpora"

 > #: src/boards/colors.c:60
 > msgid "Click on the red toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo rosso"

 > #: src/boards/colors.c:61
 > msgid "Click on the yellow toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo giallo"

 > #: src/boards/colors.c:62
 > msgid "Click on the black toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo nero"

 > #: src/boards/colors.c:63
 > msgid "Click on the white toon"
 > msgstr "Fai clic sul pupazzo bianco"

 > #: src/boards/paratrooper.c:102
 > msgid "Paratrooper"
 > msgstr "Paracadutista"

 > msgid "Danish"
 > msgstr "Danese"

 > msgid "English (Great Britain)"
 > msgstr "Inglese (Gran Bretagna)"

 > msgid "English (USA)"
 > msgstr "Inglese (USA)"

 > msgid "Indian (Hindi)"
 > msgstr "Indiano (Hindi)"

 > #: src/gcompris/config.c:80
 > msgid "Indian (Punjabi)"
 > msgstr "Indiano (Punjabi)"

 > #: src/gcompris/config.c:89
 > msgid "Norwegian Bokmal"
 > msgstr "Norvegese Bokmal"

 > #: src/gcompris/config.c:90
 > msgid "Norwegian Nynorsk"
 > msgstr "Norvegese Nynorsk"

 > #: src/gcompris/config.c:98
 > msgid "Albanian"
 > msgstr "Albanese"

 > msgid "Walloon"
 > msgstr "Vallone"

 > #: src/gcompris/file_selector.c:235
 > msgid "CANCEL"
 > msgstr "CANCELLA"

 > #: src/gcompris/file_selector.c:266
 > msgid "LOAD"
 > msgstr "APRI"

 > #: src/gcompris/file_selector.c:266
 > msgid "SAVE"
 > msgstr "SALVA"

 > #: src/gcompris/gcompris.c:94
 > msgid "display debug informations on the console."
 > msgstr "mostra le informazioni debug sulla console."