Cancella (Era: Solita capatina)

[Andrea Celli]

Alle 01:38, domenica 7 novembre 2004, Tobia Conforto scrisse:
> qualcuno scrisse:
> >>>> #: src/gcompris/file_selector.c:235
> >>>> msgid "CANCEL"
> >>>> msgstr "CANCELLA"
>
> Spero di non essere troppo OT, ma recentemente ho notato un'ondata di
> programmi con Cancel tradotto in Cancella (Debian testing qui)
> soprattutto legati a Gnome.
>

in linea di massima hai pienamente ragione.
Qui, però, bisogna stare attenti al contesto.
Trattandosi di un gioco didattico, può darsi che
"cancel" significhi proprio cancella quello che hai
scritto/disegnato su una lavagna virtuale.

ciao, andrea