Ultima (spero) revisione di Gparted

[beatrice]

On Wednesday 10 November 2004, at 02:08, Marco Giorgetti wrote:

Ciao a tutti.

> Ho aggiornato il tutto secondo quanto detto, a questo punto non dovrebbe esserci
> altro.
> Vi chiedo solo gentilmente di rileggere tutto il file alla ricerca di qualche
> errore di battitura.
> Inoltre l'unica cosa da vedere e' l'intestazione, anche se dovrebbe essere
> corretta.

Un paio di piccolezze...

> #: src/Operation.cc:84
> msgid "Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
> msgstr "Ridimensiona  %1 da %2 MB a %3 MB"

c'è un doppio spazio di troppo dopo "ridimensiona"

> #: src/Win_GParted.cc:95
> msgid "_Refresh devices"
> msgstr "Aggio_rna devices"

devices -> device

> #: src/Win_GParted.cc:833
> msgid "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a
> partition is very error-prone. It is advisable to first convert the filesystem
> to fat32."
> msgstr ""
> "Ridimensionare una partizione fat16 può essere problematico!In"
> "particolare è molto facile avere errori allargando una partizione di"
> "questo tipo. Si raccomanda di convertire prima il filesystem in fat32."

Manca lo spazio dopo il punto esclamativo.

> #: src/Win_GParted.cc:1173
> msgid "You should reboot your computer before doing anything with these
> devices."
> msgstr "E' necessario riavviare il computer prima di eseguire qualsiasi altra
> operazione con questi device."

E' -> È

> #: src/Win_GParted.cc:1175
> msgid "You should reboot your computer before doing anything with this device."
> msgstr "E' necessario riavviare il computer prima di eseguire qualsiasi altra
> operazione con questo device."

E' -> È

Ciao,
beatrice.

-- 
                    Remember: Kitsch never goes out of style