gnome-phone-manager

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 25-11-2004 alle 09:40 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Giorno "4 Nov 2004, alle 21:37:31, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> > > > #: src/interface.c:379
> > > > msgid "Choo_se"
> > > > msgstr "_Scegli"
> > > > 
> > > > #: src/interface.c:382
> > > > msgid "Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to."
> > > > msgstr "Clicca per scegliere un telefono cellulare compatibile con
> 
> > > > Bluetooth a "
> > > > "cui connettersi."
> > > 
> > > forse sono io, ma quel "compatibile" proprio non mi piace.
> > 
> > Come riportano i manuali dei cell di tale tipo? Alcune marche (Nokia,
> > Ericcssssoonn e Motorola di certo) dovrebbero rendeli disponibili
> > online.
> 
> Ora non ho un manuale sotto mano... (vedrò se ho tempo di cercarne un on-line)
> ma per quanto un telefono cellulare supporti Bluetooth (ritengo che "compatibile"
> sia fuori luogo: o la tecnologia è supportata o no, compatibile mi sa di
> approssimazione, di adattamento) tale supporto potrebbe anche essere disattivato
> nel telefono (cosa che molti fanno per evitare problemi di "privacy").

Ah, ho capito. Ovviamente non è sufficiente che il telefono supporti la
tecnologia Bluetooth, deve anche essere attivato il supporto. Sì, ho
riscritto quello che hai scritto tu, ma solo per vedere se la
terminologia era buona.

Direi quindi che il msgstr diventa "Fare clic per scegliere un telefono
cellulare con Bluetooth attivato a/con cui connettersi"


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041126/0e575e56/attachment.pgp