gnome-phone-manager

[Francesco Marletta]

Giorno 26 Nov 2004, alle 8:45:42, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> Il giorno gio, 25-11-2004 alle 09:40 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Giorno "4 Nov 2004, alle 21:37:31, Luca Ferretti ha scritto:
> > 
> > > > > #: src/interface.c:379
> > > > > msgid "Choo_se"
> > > > > msgstr "_Scegli"
> > > > > 
> > > > > #: src/interface.c:382
> > > > > msgid "Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to."
> > > > > msgstr "Clicca per scegliere un telefono cellulare compatibile
con
> > 
> > > > > Bluetooth a "
> > > > > "cui connettersi."
> > > > 
> > > > forse sono io, ma quel "compatibile" proprio non mi piace.
> > > 
> > > Come riportano i manuali dei cell di tale tipo? Alcune marche (Nokia,
> > > Ericcssssoonn e Motorola di certo) dovrebbero rendeli disponibili
> > > online.
> > 
> > Ora non ho un manuale sotto mano... (vedrò se ho tempo di cercarne un
on-line)
> > ma per quanto un telefono cellulare supporti Bluetooth (ritengo che
"compatibile"
> > sia fuori luogo: o la tecnologia è supportata o no, compatibile mi sa
di
> > approssimazione, di adattamento) tale supporto potrebbe anche essere
disattivato
> > nel telefono (cosa che molti fanno per evitare problemi di "privacy").
> 
> Ah, ho capito. Ovviamente non è sufficiente che il telefono supporti la
> tecnologia Bluetooth, deve anche essere attivato il supporto. Sì, ho
> riscritto quello che hai scritto tu, ma solo per vedere se la
> terminologia era buona.

si, hai capito benissimo

> 
> Direi quindi che il msgstr diventa "Fare clic per scegliere un telefono
> cellulare con Bluetooth attivato a/con cui connettersi"

Io direi di togliere " Fare clic per"  e metterei solo "Scegliere un telefono
cellulare con BlueTooth attivo a cui connettersi"

Che ne pensi?

Francesco

PS: la lettera H va alla fine di Bluetooth!

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: l'adsl piu' veloce e' gratis!
Naviga libero dai costi fissi con Tiscali Adsl 2 Mega Free, l'adsl Free
piu' veloce in Italia. In piu', se ti abboni entro il 13 dicembre 2004,
navighi gratis fino al 31 marzo 2005 e non paghi il costo di adesione.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/