gain e offset

[Giuseppe Sacco]

Il mar, 2004-10-05 alle 21:53, Danilo Piazzalunga ha scritto:
> Alle 14:53, lunedì 4 ottobre 2004, Giuseppe Sacco ha scritto:
[...]
> > "Setup gain and offset for scanning automatically"
> 
> "Imposta il guadagno e l'offset(?) per la scansione(?) automatica".
> 
> Credo che offset stia meglio invariato, non ricordo di averlo mai visto 
> tradotto (mentre "gain" è decisamente "guadagno", ad es. quando si parla di 
> amplificatori).

"scarto" ?