gain e offset

[Tobia Conforto]

Danilo Piazzalunga scrisse:
> > "Coarse calibration"
> 
> Dovrebbe essere "calibrazione «a grana grossa»", di solito opposta
> alla "calibrazione fine" (o «a grana fine»).

Secondo me suona meglio "calibrazione grossolana", opposta a "fine".


> > "Setup gain and offset for scanning automatically"
> 
> Credo che offset stia meglio invariato, non ricordo di averlo mai
> visto tradotto

"Scostamento"? 

Dal (ridotto) contesto potrebbero anche andare bene "contrasto" come
gain e "luminosità" come offset... io chiederei lumi all'autore.


Tobia