Gnumeric - charmap, locale, valute

[Francesco Marletta]

Johan Haggi ha scritto:

> 
> > #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165
> > msgid "Ecuador (es_EC)"
> > msgstr "Ecuador (es_EC)"
> 
> In italiano dovrebbe essere Equador, domani controllo al lavoro.

dici bene: è Equador

> 
> > #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218
> > msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
> > msgstr "Norvegia/Bokmal (nn_NO)"

che per la precisionesi scrive con qualche accento strano ma ora non ricordo
quale... (devo cercare il file con l'elenco degli stati che preparai tempo
fa)

> > #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230
> > msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
> > msgstr "Yugoslavia (sr_YU)"
> 
> Jugoslavia ??? (domani controllo anche questa)

In verità ci sono tante varianti e non è ben chiaro quale sia quella corretta...
controllo pure io va

> 
> > #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235
> > msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
> > msgstr "Tajikistan (tg_TJ)"
> 
> Tagikistan ????

controllo nell'elenco

> 
> > #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236
> > msgid "Thailand (th_TH)"
> > msgstr "Thailandia (th_TH)"
> 
> Tailandia ??

mi pare di si

> 
> > #: src/formats.c:462
> > msgid "Japan, Yen"
> > msgstr "Giappone, Yen giapponese"
> 
> Perche` hai aggiunto giapponese? allora avresti dovuto aggiungere anche
> dollaro canadese, franco francese/svizzero ecc.

più che altro la domanda sarebbe: esistono yen non giapponesi?


> > #: src/formats.c:471
> > msgid "Kazakstan, Tenge"
> > msgstr "Kazakstan, Tenge"
> 
> Kazakistan ?

si

> > #: src/formats.c:481
> > msgid "Moldova, Lei"
> > msgstr "Moldovia, Leu"
> 
> Moldavia ????

mi pare di si, controllo

> > #: src/formats.c:503
> > msgid "Peru, Nuevos Soles"
> > msgstr ""
> 
> Perù, Soles nuovi

io metterei nuovo, dato che nuevos non cedo sia inglese... ma forse è meglio
lasciare l'originale

> 
> 
> > #: src/formats.c:555
> > msgid "Palladium, Ounces"
> > msgstr ""
> 
> Palladio, once

Once con l'iniziale maiuscola

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: naviga gratis tutto l'anno!
Supera tutti i limiti di velocita' con Tiscali Adsl 2 Mega Free.
Sei libero da costi fissi e, se ti abboni entro l'8 novembre,
navighi gratis tutto l'anno.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/