Gnumeric - charmap, locale, valute

[Francesco Marletta]

Luca Ferretti ha scritto:

> > > #: src/formats.c:435
> > > msgid "Euro Member Countries, Euro"
> > > msgstr "Stati membri d'Europa, Euro"
> > 
> > Stati dell'area Euro ????
> 
> Direi di no. Lo so che in Inghilterra ancora usano la sterlina, ma per
> usare l'euro come divisa monetaria suppongo si debba essere stati
> membri,no?

La tua supposizione (direbbe  qualcuno "supposta") è corretta, per entrare
in eurolandia bisogna prima essere parte dell'Europa unita, ma dato che
la traduzione letterale sarebbe "Stati membri dell'euro" direi che la proposta
"Stati dell'area euro, Euro" sia da preferire.

> > > #: src/formats.c:481
> > > msgid "Moldova, Lei"
> > > msgstr "Moldovia, Leu"
> > 
> > Moldavia ????
> 
> Il documento UE da per buoni Moldavia, Moldovia, Moldova. Uso la prima

cioè Moldavia giusto? bene!


Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: naviga gratis tutto l'anno!
Supera tutti i limiti di velocita' con Tiscali Adsl 2 Mega Free.
Sei libero da costi fissi e, se ti abboni entro l'8 novembre,
navighi gratis tutto l'anno.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/