Funzioni di Gnumeric - Logiche

[beatrice]

On Sunday 17 October 2004, at 12:52, Luca Ferretti wrote:
> Per le regole da rispettare cfr. l'email precedence.

Ciao a tutti.
Solo un paio di segnalazioni.

> #: plugins/fn-logical/functions.c:44
> msgid ""
> "@FUNCTION=AND\n"
[snip]
> msgstr ""
> "@FUNCTION=AND\n"
> "@SYNTAX=ANB(b1; b2; ...)\n"
> "@DESCRIPTION=La funzione AND implementa l'AND logico. Il risultato è
> VERO se "
> "tutte le espressioni valutate sono VERO, altrimenti restituisce
> FALSO.\n"

così mi "suona" malino. Propongo "espressioni valutate corrispondono a
VERO" (se non vuoi usare sono VERE". Vedi tu.

> #: plugins/fn-logical/functions.c:250
> msgid ""
> "@FUNCTION=IF\n"
> "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n"
> "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other "
> "expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero
> "
> "value the result of the IF expression is the @if-true expression,
> otherwise "
> "IF evaluates to the value of @if-false.\n"
> "\n"
> "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n"
> "* This function is Excel compatible.\n"
> "\n"
> "@EXAMPLES=\n"
> "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
> "\n"
> "@SEEALSO="
> msgstr ""
> "@FUNCTION=IF\n"
> "@SYNTAX=IF(condizione[; se-vero; se-falso])\n"
> "@DESCRIPTION=La funzione IF può essere usate per valutare in modo "
> "condizionale altre espressioni. IF valuta @condizione. Se @condizione "
> "restituisce un valore diverso da zero, allora il risultato
> dell'espressione "
> "IF è l'espressione @se-vero, altrimenti IF valuta il valore di
> @se-falso.\n"
> "\n"
> "* Se omessi, in modo predefinito @se-vero vale VERO e @se-falso vale
> FALSO\n"

manca il punto alla fine dell'ultima frase che ho citato.
Mi sembra che mettere "IF restituisce il valore di @se-falso", come
suggerito da Francesco, sia decisamente una buona idea.

> #: plugins/fn-logical/functions.c:290
> msgid ""
> "@FUNCTION=TRUE\n"
> "@SYNTAX=TRUE()\n"
> "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n"
> "\n"
> "* This function is Excel compatible.\n"
> "\n"
> "@EXAMPLES=\n"
> "TRUE() equals TRUE.\n"
> "\n"
> "@SEEALSO=FALSE"
> msgstr ""
> "@FUNCTION=TRUE\n"
> "@SYNTAX=TRUE()\n"
> "@DESCRIPTION=La funzione TRUE restituisce il valore booleano VERO.\n"
> "\n"
> "* Questa funzione è compatibile con Excel.\n"
> "\n"
> "@EXAMPLES=\n"
> "TRUE() restituisce VERO.\n"
> "\n"
> "@SEEALSO=FALSO"

qui in "@SEEALSO=FALSO" non dovresti lasciare il nome funzione
invariato (FALSE)?

> #: plugins/fn-logical/functions.c:312
> msgid ""
> "@FUNCTION=FALSE\n"
[snip]
> "@SEEALSO=TRUE"
> msgstr ""
> "@FUNCTION=FALSE\n"
[snip]
> "\n"
> "@SEEALSO="

qui in @SEEALSO manca "TRUE"


Ciao,
beatrice.
-- 
                        And the end of all our exploring
                       Will be to arrive where we started
                     And know the place for the first time.
                T.S. Eliot "Little Gidding/Four Quartets" (1942)