Luca Ferretti compilò:
> #: gst-libs/gst/play/play.c:110
> #, c-format
> msgid ""
> "The %s element could not be found. This element is essential for
> playback. "
> "Please install the right plug-in and verify that it works by running
> 'gst-"
> "inspect %s'"
> msgstr "È impossibile trovare l'elemento «%s>, essenziale per la
^^^
> riproduzione. Installare il plugin corretto e verificare che sia
> funzionante eseguendo 'gst-inspect %s'"
Io toglierei la "È" all'inizio e metterei i caporali attorno al comando
di shell.
> #: gst-libs/gst/play/play.c:139
> msgid ""
> "No usable colorspace element could be found.\n"
> "Please install one and restart."
> msgstr ""
> "È impossibile trovare un elemento colorspace utilizzabile.\n"
> "Installarne uno e riavviare."
Idem per quanto riguarda la "È".
> #: sys/oss/gstossmixer.c:102
> msgid "Treble"
> msgstr ""
"Acuti"?
> #: sys/oss/gstossmixer.c:110
> msgid "Line-in"
> msgstr "Linea-ing"
Sembra abbigliamento per ingegneri... %-S
Non ho grandi idee, però...
> #: sys/oss/gstossmixer.c:122
> msgid "In-gain"
> msgstr "Guad-ing"
> #: sys/oss/gstossmixer.c:124
> msgid "Out-gain"
> msgstr "Guad-usc"
Bruttini...
> #: sys/oss/gstossmixer.c:126
> msgid "Line-1"
> msgstr "Linea-1"
> #: sys/oss/gstossmixer.c:128
> msgid "Line-2"
> msgstr "Linea-2"
> #: sys/oss/gstossmixer.c:130
> msgid "Line-3"
> msgstr "Linea-3"
Stessi dubbi di prima su "linea"/"line".
> #: sys/oss/gstossmixer.c:138
> #, fuzzy
> msgid "Phone-in"
> msgstr "Tel-ingr"
> #: sys/oss/gstossmixer.c:140
> #, fuzzy
> msgid "Phone-out"
> msgstr "Tel-usc"
Boh?
> #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:255
> #, c-format
> msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
> msgstr "Impossibile otterene dei buffer dal device «%s»."
^^^^^
> #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:264
> #, c-format
> msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
> msgstr "Impossibile otterene abbastanza buffer dal device «%s»."
^^^^^
--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.