totem (nuove stringhe)

[Stefano Canepa]

Lì martedì, 2004/08/31 alle 18:34, +0000, Davide Patti ha scritto:
> Ciao a tutti,
> seguono le nuove stringhe apparse in Totem.
> 
> #: data/totem.glade.h:78
> msgid "Sets automatic aspect ratio"
> msgstr "Imposta il proporzionamento automatico dell'aspetto"

È orribile, ridimensionamento sarebbe meglio: Imposta il
ridimensionamento automatico. Tutte le altre di consiguenza.

> #: src/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Non è presente alcun plugin per visualizzare il filmato."

"questo filmato" non "il filmato"

> #: src/bacon-video-widget-xine.c:1426
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Il filmato è danneggiato e non è possibile continuare a riprodurlo."

v.s.

> #: src/bacon-video-widget-xine.c:1430
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "La posizione specificata non è valida."

Questa ...

> #: src/bacon-video-widget-xine.c:1291
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Non si dispongono dei permessi per aprire il file."

Non si dispone dei permessi. Oppure ancora più diretto: "Permessi
insufficienti per ..."

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                              (Larry Wall)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040901/e2bbcb2c/attachment.pgp