rev. hardware monitor [GNOME-2.8]

[Francesco Marletta]

Vediamo un po'... 

> 
> #: HardwareMonitor.server.in.in.h:1 src/applet.cpp:463
> msgid "Hardware Monitor"
> msgstr "Hardware Monitor"

io quasi quasi li invertirei (se lo fai poi ci sono altre stringhe da sistemare)

> #: src/ui.glade.h:42
> msgid "Monitor devices using text descriptions"
> msgstr "Monitora i dispositivi usando descrizioni di testo"

io metterei "descrizioni testuali"

> #: src/ui.glade.h:66
> msgid "Use this f_ont:"
> msgstr "Usare questo cara_ttere:"

"carattere" o "tipo di carattere" ?

> 
> #: src/ui.glade.h:78
> #, fuzzy
> msgid "_Network throughput"
> msgstr "_Portata di rete"

non mi piace proprio... ci penso e ti dò qualche suggerimento

> #: src/monitor-impls.cpp:573
> msgid "%1 kb"
> msgstr "%1 Kb"

k minuscola

> #: src/monitor-impls.cpp:688
> msgid "%1 kb/s"
> msgstr "%1 Kb/s"

anche qui k è minuscola
> 
> #. %2 is a descriptive string from sensors.conf
> #: src/monitor-impls.cpp:1046
> msgid "Fan %1 speed: \"%2\""
> msgstr "Velocità ventola %1: «%2»"
> 
> #: src/monitor-impls.cpp:1049
> msgid "Fan %1 speed"
> msgstr "Velocità ventola %1"

io un "della" tra velocità e ventola ce lo metterei


Per il resto secondo me è ok!

Francesco

Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali ADSL Senza Canone, paga solo quello che consumi!
Non perdere la promozione valida fino al 9 settembre. Per te gratis il modem
in comodato e l'attivazione. In piu' navighi a soli 1,5 euro l'ora per i
primi tre mesi. Cosa aspetti? Attivala subito!
http://abbonati.tiscali.it/adsl/prodotti/640Kbps/