Newbie: fusione file .po

[andrea.celli@libero.it]

...........
> il tool, come già detto da Andre, è msgmerge
> 
> Puoi usarlo così:
>   msgmerge traduzione.po nuovofile.po > traduzione_aggiornata.po
> oppure
>   msgmerge -U traduzione.po nuovopo.po
> 

Un altro giochetto utile - se usi kbabel - è questo:
 mv traduzione.po vecchio.po
 msgmerge vecchio.po nuovopo.po > traduzione.po

Poi, quando apri  traduzione.po per continuare la traduzione, 
dici a kbabel di lavorare in modalità confronto con vecchio.po.
Ti verranno evidenziate le variazioni tra msgid vecchi e nuovi
Utilissimo per capire al volo se un messaggio è diventato fuzzy solo 
perché hanno spostato/aggiunto/tolto una virgola o
corretto qualcosa di sostanziale ;-)

Mi piacerebbe sapere se gli altri ambienti di traduzione
(gtranslator, poedit, emacs+po-mode) hanno una funzione
analoga.

ciao, Andrea