Newbie: fusione file .po

[Andrea Celli]

Alle 22:51, lunedì 13 settembre 2004, Tobia Conforto scrisse:
.............
> Andrea Celli scrisse:
> > Un altro giochetto utile - se usi kbabel
>
> Kbabel? Dovrò darci un'occhiata. Per ora uso Vim :-D
>

Kbabel ha un'infinità di cose in più, che vanno dalle "sciocchezze"
(tipo aggiungere automaticamente virgolette e spazio finale alle righe
o scrivere \" quando batti " nel testo)
a cose più sofisticate come prelevare "suggerimenti" da altri PO
già tradotti. Ossia, quando trovi "_Save" ti viene proposto
automaticamente "_Salva", se - come è probabile- si trova in uno dei PO 
che gli hai dato come come riferimento.

> > sono convinto che qualcuno si trovi veramente più a suo agio usando
> > Vim configurato opportunamente.
>
............
>
> " A vim macro that makes control-E copy the msgid to the msgstr:
> map <C-E> :s/msgid "\(.*\)"\nmsgstr ".*"/msgid "\1"<C-V><CR>msgstr
> "\1"/<CR>
>

qui trovi una grossa macro per vim
http://perso.wanadoo.fr/guy.clotilde/GPL/po.vim

ciao, andrea