R: debian-installer: anna 20040914

[Silvia Poidimani]

Ciao,

ho trovato qualcosina:


>Da: tp-bounces@lists.linux.it [mailto:tp-bounces@lists.linux.it]Per
> conto di Stefano Canepa
> 
> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../anna.templates:4
> msgid ""
> "The retriever is responsible for fetching installer components to be
> loaded."
> msgstr ""
> "Lo scaricatore ha il compito di prelevare i componenti
> dell'installatore da "
> "installare."

da caricare (o lo hai cambiato di proposito? In tal caso dovresti cambiare anche gli altri messaggi simili: 

es.
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../anna.templates:22
> msgid "Installer components to load:"
> msgstr "Componenti dell'installatore da caricare:")

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../anna.templates:22
> msgid ""
> "To save memory, not all of the installer modules will be loaded by
> default. "
> "The listed installer components are not all necessary for a basic
> install, "
> "but you may need some of them, especially certain kernel modules, so
> look "
> "through the list carefully and select the components you need."
> msgstr ""
> "Non tutti i moduli dell'installatore vengono caricati automaticamente
> per "
> "risparmiare memoria. I componenti elencati non sono sempre necessari
> per una "
> "installazione di base, ma è possibile che siano richiesti, in
> particolare "
> "alcuni moduli del kernel. Selezionare attentamente i moduli necessari."

Io metterei una virgola tra 'automaticamente' e 'per risparmiare memoria'

'non sono sempre necessari' => 'non sono tutti necessari'

'selezionare attentamente i moduli' => 'selezionare attentamente i componenti'

 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../anna.templates:52
> #, fuzzy
> msgid ""
> "If you're installing from a mirror, you can work around this problem by
> "
> "choosing to install a different version of Debian. The install will
> probably "
> "fail to work if you continue without kernel modules."
> msgstr "Se si sta installando da un mirror, si può aggirare questo
> problema scegliendo di installare una versione diversa di Debian.
> L'installazione probabilmente fallirà se si continua senza i moduli del
> kernel."

Credo, ma mi corregga chi ne sa più di me, che qui non intenda dire che il procedimento di installazione fallirà ma che il programma installato non funzionerà correttamente.


Ciao,
Silvia