debian-installer: anna 20040914

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

martedì 14 settembre 2004, alle 23:06, Stefano Canepa scrive:

> "Non tutti i moduli dell'installatore vengono caricati automaticamente
> per "
> "risparmiare memoria. I componenti elencati non sono sempre necessari
> per una "
> "installazione di base, ma è possibile che siano richiesti, in
> particolare "
> "alcuni moduli del kernel. Selezionare attentamente i moduli necessari."

"Per risparmiare memoria, non tutti...".

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../anna.templates:42
> msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
> msgstr "Apertura del pacchetto ${PACKAGE}"

"Apertura di ${PACKAGE}", per coerenza con le altre.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../anna.templates:46
> msgid "Failed to load installer component"
> msgstr "Il caricamento del componente dell'istallatore è fallito"

"Fallimento nel..." o "Errore nel..."?

"istallatore"->"installatore"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../anna.templates:46
> msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
> msgstr ""
> "Il caricamento di ${PACKAGE} è fallito per motivi sconosciuti.
> Annullamento "
> "in corso."

"Annullamento in corso." è brutto, ma non saprei come tradurlo diversamente.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../anna.templates:52
> #, fuzzy
> msgid ""
> "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch
> between the "
> "kernel used by this version of the installer and the kernel version "
> "available in the archive."
> msgstr "Non è stato trovato alcun modulo del kernel. Probabilmente
> questo è dovuto ad un diversità tra il kernel usato da questa versione
> dell'installatore e la versione del kernel disponibile nell'archivio."

"ad un diversità"->"a(d) una differenza"

Gabriele :-)

-- 
http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/ mailto:superenzima@libero.it
ICQ UIN: 159169930               [HT] Lothlorien F.C. (51042, VI.381)
Caccole Stellari Website:             http://www.caccolestellari.com/
Gruppo Utenti Linux Pisa:                   http://www.gulp.linux.it/
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040915/abc783ff/attachment.pgp