R: R: Revisione gnome-nettool

[Luca Ferretti]

Il lun, 2004-09-13 alle 18:28, Silvia Poidimani ha scritto:
> Ciao Francesco,
> > >
> > > Finger command to run
> > > Comando finger da avviare
> > >
> > > 'run' è 'avviare', non 'eseguire'? Scusate ma sono nuova alla
> > terminologia
> > > gnome
> >
> > direi che avviare ed eseguire vengono usati in modo alquanto similare
> 
> non so, mi suonava strano che si potesse 'avviare' un comando, sono più
> abituata a sentirlo dire di applicazioni ecc.

IMHO 

run		-> eseguire
launch, start	-> avviare

che poi in alcuni casi non abbia senso tale distinzione, è questione
altra, ma poiché in originale pare esservi è distinzione tra run e
launch/start (parlando di GNOME, ovvio), direi di cercare di mantenerla
anche nella traduzione. 

> 
> > Ciao e grazie
> > Francesco
> 
> Grazie a te per le risposte.
> 
> Ciao,
> Silvia
> 
> 
> 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040919/3395666c/attachment.pgp