R: R: Revisione gnome-nettool

[Francesco Marletta]

Il 19 sett 2004, alle 12.38, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> 
> Il lun, 2004-09-13 alle 18:46, Francesco Marletta ha scritto:
> > Ciao  Silvia
> > 
> > > Ciao Francesco,
> > > 
> > > > > Clear _History
> > > > > Pulisci _cronologia
> > > > >
> > > > > Se vale quello che dice il glossario gl2 non dovrebbe essere 'azzera'?
> > > >
> > > > quello vale, ma azzerare una cronologia che  senso ha? penso che
pulire
> > > > sia più adeguato. è vero che bisogna seguire il glossario, ma
> > > > bisogna anche
> > > > (e soprattutto) fare si che la traduzione abbia un senso logico,
> > > > non trovi?
> > > 
> > > Assolutamente sì, e infatti intendevo 'azzera cronologia' come 'svuota
> > e
> > > ricomincia'. Ma forse hai ragione tu, magari 'svuota' sarebbe meglio
> (scusa,
> > > ma 'pulisci' proprio non mi piace :-))
> > 
> > Ecco, magari "svuota cronologia" può andare bene... ma mi sa che lo
terrò
> > in caldo per la prossima versione di GNOME, in quanto se lo cambio qui,
> > per uniformità lo devo cambiare anche altrove (epiphany in primis)...
cmq
> > vedremo più avanti, se ho tempo e modo magari nel prossimo fine settimana
> > faccio tutti i cambiamenti
> 
> BTW è già "S_vuota cronologia" in nautilus (browser mode per nautilus
>
> 2.4) da tempo. Com'è che non c'eravamo già uniformati?

non lo so, so solo che i nettool sono stati reintrodotti in questa versione,
mentre erano un pacchetto extra della versione 1.4

Mi sa che ai tempi erano parecchio disallineati

[cut]

> > > 
> > > 
> > > > > Whois
> > > > > Whois
> > > > >
> > > > > [NdT] o ci metto "Chi è"?
> > > > > [NdR] No, sembra essere il nome di un server
> > > > > (http://linux.about.com/library/cmd/blcmdl1_whois.htm). A proposito,
> > > io
> > > > lo
> > > > > metterei maiuscolo, in tutte le stringhe dove si trova.
> > > >
> > > > Addirittura maiuscolo? non è un po' troppo?
> > > 
> > > Maiuscolo se lo consideriamo un nome proprio
> > 
> > mmm, un punto a tuo favore
> 
> Veramente è un servizio, o il nome di un comando UN*X..... 
> 
> (Notare che IMHO Apache è il nome, httpd il servizio)
> 
mmm


> > 
> > Beh, te le devo, dato che ti ho portata io qui :)
> 
> Reclutatore? 'st'estate sono sfuggito per poco al tour itinerante
> dell'Esercito Italiano...

beh... in effetti un po' lo sono stato (reclutatore) dato che ho portato
a collaborare Davide Patti, ora  Silvia e chissà che non porti qualche altra
persona. 


Ciao

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 640 Free: fino al 15 novembre i consumi sono GRATIS!
Se sottoscrivi un'Adsl Free 640 entro il 30 settembre avrai gratis tutti
i consumi fino al 15/11/04 compreso! In piu' sono gratis il modem in comodato
e l'attivazione. Cosa aspetti? Prima attivi, piu' risparmi. Attivala subito!
http://abbonati.tiscali.it/adsl/