[Da revisionare] Aggiornamento di due po-debconf senza traduttore

[Giuseppe Sacco]

Ciao Luca,

Il giorno mar, 16/08/2005 alle 20.08 +0200, Luca Bruno ha scritto:
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:14
> msgid ""
> "Choose your interface to listen on; if it's not present "
> "choose anything you want and then edit by
> hand /etc/traffic-vis/debian_config"
> msgstr ""
> "Scegliere l'interfaccia su cui ascoltare; se non è presente,
> modificare a mano"
> "il file /etc/traffic-vis/debian_config con il valore voluto"
> 

Manca uno spazio dopo "a mano"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Choose Yes if you want to create a default configuration to make
traffic-vis "
"collect automatically network statistic for you. If you already have
set up "
"previous version of traffic-vis i suggest you to say No and save your
old "
"configuration."
msgstr ""
"Scegliere 'Sì' se si vuole creare una configurazione di default per
permettere a traffic-vis di collezionare  "
"automaticamente le statistiche di rete. Se si ha già configurato
precedenti "
"versioni di traffic-vis, si consiglia di scegliere 'No' e di salvare la
"
"vecchia configurazione."

invece qui io sostituirei "se si ha già configurato precedenti versioni
di traffic-vis" con "se traffic-vis era già stato configurato in
precedenza"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:25
msgid "never, monthly, weekly, daily, hourly"
msgstr "never, monthly, weekly, daily, hourly"

Questo non è tradotto. Io farei:
"mai, mensilmente, settimanalmente, giornalmente, ogni ora"

Ciao,
Giuseppe