GNOME 2.12: gnome-volume-manager (review)

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 23/08/2005 alle 22.49 +0200, Francesco Marletta ha
scritto:

> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "\"Always take this action\" checkbox for Autorun"
> msgstr "Checkbox \"Effettua sempre questa azione\" per Autorun"

Che ca##o di descrizione schema è questa?????? Ed ovviamente le
successive. Io ci aprirei un grosso bug. g-v-m sta diventando un po'
bruttino: vengono aggiunti device da rilevare, ma i programmi da
eseguire sono relativi a SuSE e/o Mono :-(

Cmq per la traduzione direi checkbox -> casella di spunta, ma visto che
il messaggio fa pena, lascia stare ed unfuzza.


> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:2
> #, fuzzy
> msgid "\"Always take this action\" checkbox for iPod Photos"
> msgstr "Checkbox \"Effettua sempre questa azione\" per gli iPod Foto"

iPod Photos è il nome del modello (quello con lo schermo a colori) o un
riferimento interno?

> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:4
> msgid "<b>Digital Camera</b>"
> msgstr "<b>Fotocamera digitale</b>"
> 
> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:5
> #, fuzzy
> msgid "<b>Digital Video Camera</b>"
> msgstr "<b>Videocamera digitale</b>"

Visto che tutti gli altri sono al plurale ... *camere? 

> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:9
> msgid "<b>Removable Storage</b>"
> msgstr "<b>Memoria di massa rimovibile</b>"

Memorie ?


> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:19
> msgid "Browse _removable media when inserted"
> msgstr "Sfogliare i supporti _rimovibili quando vengono inseriti"

s/Sfogliare/Esplorare ? (Fa scopa con "Esplorazione file")


> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:54
> #, fuzzy
> msgid "_Edit video when connected"
> msgstr "_Modifica il video alla connessione"

Modificare ?


> #: ../src/manager.c:154
> msgid "_Browse Files"
> msgstr "S_foglia i file"
> 
> #: ../src/manager.c:155
> msgid "_Play Tracks"
> msgstr "_Riproduci le tracce"

Dovrebbero essere pulsanti di un dialogo "Esplora file" e "Riproduci
tracce"


> #: ../src/manager.c:197 ../src/manager.c:202 ../src/manager.c:207
> #: ../src/manager.c:214 ../src/manager.c:219 ../src/manager.c:224
> #, fuzzy
> msgid "Always take this action"
> msgstr "Effettua semper questa azione"

s/semper/sempre 


Non so se è stato branchato per gnome-2-12, ma io vedo anche sezioni
relative a Palm ed un simbolo (TM) accanto ad iPod