gcalctools da revisionare

[Danilo Piazzalunga]

On Monday 05 December 2005 12:01, Stefano Canepa wrote:
> Ciao a tutti,
>      eccovi una nuova revisione da fare. Come al solito ho lasciato
> fuzzy le stringhe nuove e quelle modificate. Grazie per l'aiuto.

Uhm... Ho controllato solo quelli, va bene lo stesso?


> #: gcalctool/calctool.c:909
> #, fuzzy
> msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
> msgstr "Eleva il valore mostrato alla potenza di y [^]"

Altrove hai sempre usato "visualizzato"

> #: gcalctool/gtk.c:1067
> #, fuzzy
> msgid "_Do not warn me again"
> msgstr "_Non avvertire nuovamente"

Che ne pensi di ...

"Non avvertire più" ?
"Non mostrare più questo avvertimento" ?

> #: gcalctool/gtk.c:1073
> #, fuzzy
> msgid ""
> "<big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>\n"
> "\n"
> "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the
> base " "will be reset to decimal."
> msgstr ""
> "<big><b>Cambiare modo cancella i calcoli</b></big>\n"
> "\n"
> "Quando si cambia modo, i calcoli correnti saranno cancellati e la base
> reimpostata a decimale."

Metterei "i calcoli in corso"


Ciao,
Danilo