Un po' di glossario...

[Giuseppe Briotti]

> - host, hostname

In generale host non viene tradotto, quindi lasci host e nome host...

> - lease (riferito ad un server dhcp)

non lo so

> - log (non inteso come login, ma riferito alla registrazione 
> di eventi, ad esempio su syslog)

questo non me lo ricordo. Mi pare che avessimo deciso di non tradurlo,
in alternativa direi "registro".

> - cache

Mi pare che questa sia intradotta pure lei

> 
> Inoltre volevo un vostro parere su come dare la "e" accentata 
> maiuscola, ad esempio all'inizio di una frase.

Ho preso l'abitudine, se si tratta di file XML e HTML (traduco prevalentemente
gli HowTo del LDP), di utilizzare le entità. 

G.



--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                        (Orazio)