debian-installer

[Johan Haggi]

gio 29 dicembre 2005, alle 22:55 (GMT+0100), Stefano Canepa ha scritto:

C'e` un miscuglio di impersonale e 2 persona plurale:
"proprio sistema" "vostra configurazione" "vostro sistema"
personalmente preferisco l'impersonale ma bisognerebbe vedere come e`
tradotto il resto dell'installer e uniformare il tutto.

>  #: ../base-installer.templates:66
>  msgid "Tool to use to generate initramfs initrd:"
> +msgstr "Strumento da usare per generare initramfs initrd:"

initramfs initrd = il filesystem iniziale in RAM per initrd ???

Se si lo tradurrei qui e nei successivi ../base-installer.templates:73
../base-installer.templates:80 
come "initramfs per/di initrd" (maschili)

Esempio: "Strumento da usare per la creazione dell'initramfs di initrd"

>  #: ../base-installer.templates:66
> [...]
> +msgstr "La lista mostra gli strumenti a disposizione. Se non si è
> sicuri, selezionare quello predefinito. Se in proprio sistema non
> riavvia, si potrà riprovare l'installazione usando le altre opzioni."

Se il proprio sistema non si riavvia
   ^^                     ^^

>  #: ../base-installer.templates:73
>  msgid ""
>  "The kernel that has been selected for installation needs an initramfs "
>  "initrd. However, no package to generate that initrd is available that "
>  "supports your configuration. This would leave your system unable to boot."
> +msgstr "Il kernel che è stato selezionato per l'installazione ha
> bisogno di un initramfs initrd. Tuttavia, non è disponibile alcun

             di/per initrd

> pacchetto per generare questa initrd che supporti la vostra

s/questa/questo/ o meglio ancora s/questa/un/

> configurazione. Questo lascerà il vostro sistema impossibilitato a
> riavviare."

Ciò renderebbe impossibile l'avvio del vostro sistema
oppure
rendendo impossibile l'avvio del vostro sistema
-- 
Ave       Johan Haggi
########################################################################
"La liberta` informatica richiede preparazione, perche` e` l'ignoranza
di cio` che sta dietro l'apparente semplicita` che crea la dipendenza
(ovvero la non liberta` nei confronti di qualcosa)"
     da un'intervista a Daniele Giacomini (Linux Magazine ottobre 2001)