debian-installer

[Daniele Forsi]

Stefano Canepa ha scritto:

> Se in proprio sistema

s/in/il

> +msgstr "Nessun generatore di initramfs initrd"

initramfs è un aggettivo per initrd? il filesystem del ramdisk?

> +msgstr "Il kernel che è stato selezionato per l'installazione ha
> bisogno di un initramfs initrd. Tuttavia, non è disponibile alcun
> pacchetto per generare questa initrd

hai cambiato il genere da maschile (un initramfs initrd) a femminile 
(questa initrd); megli usare il maschile

> Questo lascerà il vostro sistema impossibilitato a
> riavviare."

renderei la differenza visto che l'originale parla di boot->avviare e 
non di reboot->riavviare e usa il condizionale (non so se se il 
messaggio è bloccante, ma se lo fosse, il significato è "non te lo 
faccio fare perché lascerebbe..." e si potrebbe solo premere OK)

 > This would leave your system unable to boot.
Questo lascerebbe il vostro sistema incapace di avviarsi.

-- 
Daniele