Telefono o telefonino?

[Johan Haggi]

ven 30 dicembre 2005, alle 0:51 (GMT+0100), Luca Brivio ha scritto:
> On Thu, 29 Dec 2005 23:46:25 +0100
> Daniele Forsi <daniele@forsi.it> wrote:
> > Ho un dubbio che può essere di interesse un po' più generale: gnokii
> > è orientato esclusivamente ai telefoni cellulari e siccome in Inglese 
> > parla sempre solo di "phone", senza aggettivi, io mi sono adeguato
> > alla traduzione "telefono" fatta da Gabriele Stella, ma si discuteva
> > con Gabriele se non sia il caso di usare "telefonino". Cosa ne dite?

> Dico "telefono", ad ogni costo!

Concordo trovo solo una cosa piu` orribile di telefonino: il videofonino
usato da 3 non solo nella pubblicita` ma anche nei manuali (povero
italiano :-((( ).

Al limite se telefono puo` in qualche punto generare confusione userei
"telefono portatile/cellulare" o direttamente "portatile/cellulare".
-- 
Ave       Johan Haggi
ante diem tertium Kalendas Ianuarias MMDCCLIX ab Urbe condita
**NEW** GnuPG key-id: 0x398F1A73 (available on http://keyserver.linux.it)
Fingerprint: 75D4 86D5 B795 BD31 4BD2  2354 9206 CB42 398F 1A73