Revisione quick-lounge-applet [-> HEAD]

[Daniele Cocca]

Francesco Marletta ha scritto:
>#: src/quick-box.c:1101
>#, fuzzy
>msgid "Hide launchers menu"
>msgstr "Nascondere i pulsanti di avvio nascosti"

Scusa, Francesco, ma dove sta scritto che i pulsanti d'avvio sono nascosti?
Forse la traduzione è qualcosa tipo: "Nascondere il menu dei pulsanti d'avvio".

>#: src/quick-lounge.c:156
>msgid "Organize your favorite applications on the Panel"
>msgstr "Organizza le applicazioni preferite sul Pannello"

Qui non andrebbe bene la 'p' minuscola per "pannello"? In fondo le applet possono muoversi su un qualsiasi pannello, quindi un nome in lettere minuscole, generico, forse andrebbe meglio, IMHO.

Per il resto credo proprio sia OK.
Ciao!

-- 
~~~[/usr/bin/newsignature, v0.1]~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ jmc - icq: 238679543                        ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

`/usr/games/fortune` says:
Gli Errori di Windows [1 di 8]:
	001	Windows loaded - Sistema in pericolo.
	002	No Error - Per adesso.
	003	Dynamic linking error - Il tuo errore e' in ogni
		                        file, adesso.
	004	Erroneous error - Niente di errato.
	005	Multitasking attempted - Sistema confuso.
		-- Da http://www.elsop.com/wrc/humor