Revisione quick-lounge-applet [-> HEAD]

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 01-02-2005 alle 19:25 +0100, Daniele Cocca ha scritto:
> Francesco Marletta ha scritto:

> >#: src/quick-lounge.c:156
> >msgid "Organize your favorite applications on the Panel"
> >msgstr "Organizza le applicazioni preferite sul Pannello"
> 
> Qui non andrebbe bene la 'p' minuscola per "pannello"? In fondo le
> applet possono muoversi su un qualsiasi pannello, quindi un nome in
> lettere minuscole, generico, forse andrebbe meglio, IMHO.

Questa è una incoerenza di GNOME a cui è difficile porre rimedio. Il
problema è che abbiamo sia "Pannello" sia "pannello". Il primo è il nome
dell'applicazione che vive per la durata della sessione e che fa
mostrare a schermo i singoli pannelli.

Per cui alla fin fine la traduzione di Francesco, visto anche che
l'originale usa Panel, è corretta.


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050202/7809a0d9/attachment.pgp