Revisione libgnomeprintui [-> 2.10]

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Mer 2 Feb 2005 19:51:37 CET


Il giorno lun, 31-01-2005 alle 07:57 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:


> #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2318
> msgid "100%"
> msgstr "100%"
> 
> #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2318
> msgid "Zooms 1:1"
> msgstr "Ingrandimento 1:1"
> 
> # [NdT] nel caso ci fosse poco spazio disponibile si potrebbe usare "Adatta"
> #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2319
> #, fuzzy
> msgid "Zoom to fit"
> msgstr "Adatta l'ingrandimento"

 possibile che si tratti delle etichette dei pulsanti nella finestra di
anteprima di stampa. Aspetta che controllo.... mmmhh no, appaiono solo
le icone... controllatina al codice

        jp->zoom.z1 = gtk_action_new ("zoom_100", _("100%"), _("Zooms
1:1"), GTK_STOCK_ZOOM_100);
        jp->zoom.zf = gtk_action_new ("zoom_fit", _("Zoom to fit"), _
("Zooms to fit the whole page"), GTK_STOCK_ZOOM_FIT);
        jp->zoom.zi = gtk_action_new ("zoom_in", _("Zoom in"), _("Zooms
the page in"), GTK_STOCK_ZOOM_IN);
        jp->zoom.zo = gtk_action_new ("zoom_out", _("Zoom out"), _
("Zooms the page out"), GTK_STOCK_ZOOM_OUT);

Sono GtkAction. Considerali come etichetta pulsante il primo e commento
il secondo, anche se l'etichetta non dovrebbe comparire.

Quindi qui "Adatta" va + che bene


> # [NdT] nel caso ci fosse poco spazio disponibile si potrebbe usare "Ingrandisci"
> #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2320
> #, fuzzy
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Aumenta ingrandimento"

"Aumenta"

> # [NdT] nel caso ci fosse poco spazio disponibile si potrebbe usare "Rimpicciolisci"
> #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2321
> #, fuzzy
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Riduci ingrandimento"

"Riduci"

Il resto mi pare a posto.

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q??Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050202/66c1275d/attachment.pgp


Maggiori informazioni sulla lista tp