Revisione 2 Epittance

[Francesco Marletta]

Ida Gasparretti ha scritto:

> Ecco il file per seconda revisione....  mi date altri consigli?  Essendo
solo una povera linguista che si cimenta con i programmi avrei bisogno di
consigli!!!
> Ida


Vediamo... ecco il primo: presta maggiore attenzione agli errori che ti vengono
segnalati :-P

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2005-01-26 21:04+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2005-02-01 13:22+0100\n"
> "Last-Translator: Ida Gasparretti <vampiria74@tin.it>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\Italian Language <tp@lists.linux.it>"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\UTF-8\"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


Correggi con:
"Project-Id-Version: Epittance 0.1\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

e spero di non dovertelo ripetere più :-P

>
> #: nautilus/epittance-nautilus-properties.glade.h:3
> msgid "Read and _Write"
> msgstr "Leggi e _Scittura


Lettura e Scrittura

>
> #: nautilus/epittance-nautilus-properties.glade.h:4
> msgid "_Not Shared"
> msgstr "_Non Condivisa"


condivisa minuscolo

> #: nautilus/epittance-nautilus.c:232
> msgid "shared (read only)"
> msgstr "condiviso (sola lettura)"
>
> #: nautilus/epittance-nautilus.c:237
> msgid "shared (read and write)"
> msgstr "condiviso (lettura e scrittura)"
>
> #: nautilus/epittance-nautilus.c:241
> msgid "not shared"
> msgstr "non condiviso"
>
> #: nautilus/epittance-nautilus.c:268
> msgid "Shared"
> msgstr "Condiviso"


direi (in tutti) di usare il femminile: la cartella/directory è/non_è condivisa
ok?

> #: src/epittance-howl.c:102
> #, c-format
> msgid "%s's shares"
> msgstr "condivisione %s"


questo te lo avevo segnalato prima: "condivisioni di %s" e se il mio fiuto
non mi inganna, direi che puoi anche mettere Condivisioni con l'iniziale
maiuscola

Francesco



--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat, 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi in Rete alla supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese senza limiti di tempo. Attivati entro
il 15 Febbraio 2005, 3 MESI sono GRATIS
Scopri come http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2flat_tc/