Revisione manuale installazione debian: supported-peripherals.xml

[Danilo Piazzalunga]

Alle 18:17, gioved=C3=AC 03 febbraio 2005, Ottavio Campana ha scritto:
> <!-- USB hardware generally works fine, only some
> USB keyboards may require additional configuration
> (see <xref linkend=3D"usb-keyboard-config"/>). -->
>
> L'hardware USB funziona generalmente bene, solo qualche tastiera USB
> pu&ograve; richiedere qualche configurazione aggiuntiva (si veda

=2E.. funziona bene, ma qualche tastiera USB a volte pu&ograve; richiedere =
=2E..

> =C2=A0<!-- <sect1 arch=3D"not-s390"><title>Purchasing Hardware Specifical=
ly for
> GNU/Linux</title> --> <sect1 arch=3D"not-s390"><title>Acquistare Hardware
> Specifico for GNU/Linux</title>

Qui condivido la proposta di Riccardo.

> <!-- Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping
> new &arch-title; machines at all. -->
>
> Sfortunatamente, &egrave; abbastanza difficile trovare un venditore
> che venda le macchine &arch-title; .

=2E.. un produttore che distribuisca macchine ...

> <!-- Another example is the proprietary hardware in the older
> Macintosh line. In fact, no specifications or documentation have ever
> been released for any Macintosh hardware, most notably the ADB
> controller (used by the mouse and keyboard), the floppy controller,
> and all acceleration and CLUT manipulation of the video hardware
> (though we do now support CLUT manipulation on nearly all internal
> video chips). =C2=A0In a nutshell, this explains why the Macintosh Linux
> port lags behind other Linux ports. -->
>
> Un altro esempio &egrave; l'hardware proprietario dei vecchi
> Macintosh. Infatti non &egrave; mai stata rilasciata nessuna
> documentazione o specifica per alcun hardware Macintosh, in
> particolare per il controller ADB (usato per il mouse e la tastiera),
> per il controller del floppy e per tutta l'accelerazione e la manipolazio=
ne
> CLUT dell'hardware video =C2=A0(sebbene noi supportiamo la manipolazione
> CLUT su quasi tutti i chip interni). In breve, questo spiega perch=E9 il
                                                               ^^^^^^^
Attenzione, non hai usato l'entity.

> <!-- A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems a=
nd
> printers. In some cases these are specially designed to be operated by
> the Microsoft Windows operating system and bear the legend
> ``WinModem'' or ``Made especially for Windows-based computers''. This
> is generally done by removing the embedded processors of the hardware
> and shifting the work they do over to a Windows driver that is run by
> your computer's main CPU. This strategy makes the hardware less
> expensive, but the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to
> the user and this hardware may even be more expensive than equivalent
> devices that retain their embedded intelligence. -->
>
> Una moda scomoda &egrave; la proliferazione di modem e stampanti specifici
> per Windows. In alcuni casi questi sono progettati specialmente per
> essere pilotati dal sistema operativo Microsoft Windows a hanno una
> targetta ``WinModem'' o ``Made especially for Windows-based computers''.

Queste virgolette sono bruttissime a vedersi (anche nell'originale).=20
Starebbero meglio se sostituite con <quote> e </quote>.

> <!-- You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first
> is that the manufacturers do not generally make the resources
> available to write a Linux driver. Generally, the hardware and
> software interface to the device is proprietary, and documentation is
> not available without a non-disclosure agreement, if it is available
> at all. This precludes its being used for free software, since free
> software writers disclose the source code of their programs. The
> second reason is that when devices like these have had their embedded
> processors removed, the operating system must perform the work of the
> embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> priority,
> and thus the CPU is not available to run your programs while it is
> driving these devices. Since the typical Windows user does not
> multi-process as intensively as a Linux user, the manufacturers hope
> that the Windows user simply won't notice the burden this hardware
> places on their CPU. =C2=A0However, any multi-processing operating system,
> even Windows 2000 or XP, suffers from degraded performance when
> peripheral manufacturers skimp on the embedded processing power of
> their hardware. -->
>
> Dovreste evitare l'hardware specifico per Windows per due motivi. Il
> primo consiste nel fatto che in generale questi produttori non
> rendono disponibili le risorse necessarie alla scrittura dei driver per
> Linux. Generalmente, l'hardware e l'interfaccia tra il software e il
> dispositivo sono proprietari e la documentazione non &egrave; accessibile
> senza un accordo di non divulgazione, sempre ammesso che sia accessibile.
> Questo impedisce che venga usata per il software libero, perch&eacute;
> i programmatori di software libero divulgano il sorgente dei loro
> programmi. Il secondo motivo &egrave; che se a questi dispositivi
> venissero rimossi i processori, il sistema operativo dovrebbe svolgere il
> lavoro al posto loro, spesso con priorit&agrave;

Qui usi "se" ma la frase non =C3=A8 condizionale.

Il secondo motivo &egrave; che con questi dispositivi a cui sono stati rimo=
ssi=20
i processori, il sistema operativo deve svolgere il lavoro al posto loro ...

> <emphasis>real-time</emphasis>, e quindi la CPU non sarebbe disponibile p=
er
> eseguire i programmi mentre pilota i dispositivi. Poich&eacute; gli utenti

=2E.. e quindi la CPU non &egrave; disponibile per ...

> <!-- Most, if not all, Alpha systems require true-parity RAM. -->
>
> La maggior parte dei sistem iAlpha, se non tutti, richiede l'uso di
                            ^^^    =20
sistemi Alpha.


=2D-=20
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
=46ingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+