Revisione manuale installazione debian: supported-peripherals.xml

[Danilo Piazzalunga]

Alle 11:46, venerdì 04 febbraio 2005, Riccardo Fabris ha scritto:
> >>> Alcuni costruttori di hardware non diranno mai come scrivere i
> >>> driver per i loro dispositivi.
[...]
>
> nel contesto mi pare ovvio sia questione di volonta` presente e non
> di un'ipoteca su volonta` future :)

Io riporterei il paragrafo al presente, perché quel "simply won't tell us" mi 
sa di forma idiomatica.

Comunque, proporrei questa traduzione:

  Alcuni costruttori di hardware non danno informazioni su come scrivere
  i driver per i loro dispositivi. Altri non permettono di accedere alla
  documentazione senza un accordo di non divulgazione che impedirebbe di
  rilasciare il codice sorgente di Linux.

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+