Revisione gnomeicu [-> 2.10]

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Mar 8 Feb 2005 08:01:13 CET


beatrice ha scritto:

> On Wednesday 02 February 2005, at 07:16, Francesco Marletta wrote:
>
> Ciao a tutti. (70 msg arretrati alla meta :)
>
>  
>
>>>> # NdT: penso sia questo, ma gradirei altri pareri
>>>> #: src/util.c:343
>>>> msgid "Lifestyle"
>>>> msgstr "Moda"
>>>>       
>>>
>>> giÓ, non lo Ŕ ma per certi versi ci si avvicina. lista, occorre aiuto
qui!
>>>     
>>
>> intanto lascio
>>   
>
>
> forse "costume e societÓ" oppure "Moda e costume" in fondo sarebbe
> "stile di vita" che Ŕ qualcosa di molto pi¨ ampio della moda
>  
>
Quasi quasi vado per "Costume e societÓ"

>>>> #: src/util.c:370
>>>> msgid "Finance and Corporate"
>>>> msgstr "Finanza e societÓ"
>>>>       
>>>
>>> visto il contesto degli altri messaggi, alla prima lettura di "societÓ"
>>>     
>>
>> non ho pensato ad aziende, ma al costume... magari usare "finanza e affari"?
>>
>>
>> affari c'Ŕ giÓ prima
>>   
>
>
> Finanza e impresa? finanza e imprenditoria?
>  
>
Finanza e Impresa mi piace

Grazie
Francesco



--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat, 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi in Rete alla supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese senza limiti di tempo. Attivati entro
il 15 Febbraio 2005, 3 MESI sono GRATIS
Scopri come http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2flat_tc/





Maggiori informazioni sulla lista tp