Revisione gnomeicu [-> 2.10]

beatrice beatricet@libero.it
Lun 7 Feb 2005 17:01:47 CET


On Wednesday 02 February 2005, at 07:16, Francesco Marletta wrote:

Ciao a tutti. (70 msg arretrati alla meta :)

> >> # NdT: penso sia questo, ma gradirei altri pareri
> >> #: src/util.c:343
> >> msgid "Lifestyle"
> >> msgstr "Moda"
> >
> >
> > giÓ, non lo Ŕ ma per certi versi ci si avvicina. lista, occorre aiuto qui!
> 
> 
> intanto lascio

forse "costume e societÓ" oppure "Moda e costume" in fondo sarebbe
"stile di vita" che Ŕ qualcosa di molto pi¨ ampio della moda

> >> #: src/util.c:370
> >> msgid "Finance and Corporate"
> >> msgstr "Finanza e societÓ"
> >
> >
> > visto il contesto degli altri messaggi, alla prima lettura di "societÓ"
> non ho pensato ad aziende, ma al costume... magari usare "finanza e affari"?
> 
> 
> affari c'Ŕ giÓ prima

Finanza e impresa? finanza e imprenditoria?

Ciao,
beatrice.
-- 
Inside her head may lay all the answers/For curin' diseases from baldness
to cancer/Salt of the earth and a real good dancer/But I really hate her
                        ... I'll think of a reason later
                              (T. Martin/T.Nichols)


Maggiori informazioni sulla lista tp