Revisione 2 Epittance

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> Date: Tue, 08 Feb 2005 15:02:25 +0100
> From: Xoen <xoen@email.it>
> 
> Ida Gasparretti scriviù :

scriviù?? è che lingua è? ;)

> 
> > Ecco il file per seconda revisione....  mi date altri consigli?  
> > Essendo solo una povera linguista che si cimenta con i programmi avrei
> 
> > bisogno di consigli!!!
> 
> Perchè non diventare una povera linguista che usa GNU/Linux e GNOME 
> allora? ;)  (A quanto ho capito non usi ancora Linux, non sai che ti 
> perdi...)

e soprattutto non sa che si perde a non usare GNOME

> 
> > #: epittance.schemas.in.h:1
> > msgid "List of Folders to Share"
> > msgstr "Lista delle cartelle da condividere"
> 
> Sinceramente preferisco directory, certo non è italiano, c'è chi usa 
> anche folder, non saprei, questione di gusti (anche)

è giusto così: folder -> cartella

> 
> > #: nautilus/epittance-nautilus-properties.glade.h:3
> > msgid "Read and _Write"
> > msgstr "Leggi e _Scittura
> 
> "Lettura e _scrittura"

Scrittura prego (non la confodiamo troppo) in quanto in questo caso la "e"
svolge la stessa funzione del separatore /

> 
> > #: nautilus/epittance-nautilus.c:232
> > msgid "shared (read only)"
> > msgstr "condiviso (sola lettura)"
> 
> Se si riferisce a cartella (non lo so) dovrebbe essere condivisa

infatti, va al femminile

> > #: nautilus/epittance-nautilus.c:269
> > msgid "Share status of the directory"
> > msgstr "Stato di condivisione della directory"
> 
> Ah!! Vedi che piace anche a te lasciare directory? Però mi raccomando,
o
> tutte cartelle o tutte directory ;)

in effetti sono gli autori ad aver usato un termine diverso qui... che a
questo punto mi chiedo se sia o meno giusto... nel dubbio per adesso seguiamo
gli autori

> 
> > #: src/epittance-howl.c:102
> > #, c-format
> > msgid "%s's shares"
> > msgstr "condivisione %s"
> 
> Boh, non mi convince (però non so perchè)
> 
Ma è così semplice: "Condivisioni di %s" (es: Condivisioni di Xoen :)

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat, 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi in Rete alla supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese senza limiti di tempo. Attivati entro
il 15 Febbraio 2005, 3 MESI sono GRATIS
Scopri come http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2flat_tc/