Traduzione di gmult

Marco Colombo m.colombo@ed.ac.uk
Mer 9 Feb 2005 18:58:40 CET


yo!!!
stanchi di tradurre gnome? allora date un'occhiata a questo.  un 
giochino gtk+ in cui i numeri di una moltiplicazione sono rappresentati 
da lettere. obiettivo: indovinare le cifre corrispondenti.
unici problemi: la traduzione di multiplication puzzle e l'ultimo messaggio.


#: gmult/DigitChooser.cpp:31 gmult/DigitChooser.cpp:32
#, c-format
msgid "Guess which digit is represented by %c.\n"
msgstr "Indovina quale cifra  rappresentata da %c.\n"

#: gmult/GtkMult.cpp:28
msgid "_Game"
msgstr "_Gioco"

#: gmult/GtkMult.cpp:29
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: gmult/GtkMult.cpp:42
msgid "_Solve"
msgstr "_Risolvi"

# FIXME
#: gmult/GtkMult.cpp:65 gmult/main.cpp:17 gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Rompicapo di moltiplicazioni"

#. make room for string, numbers, and *
#: gmult/GtkMult.cpp:105 gmult/GtkMult.cpp:106
#, c-format
msgid "%i Wrong"
msgstr "%i sbagliati"

#: gmult/GtkMult.cpp:123
msgid "Start a new game"
msgstr "Inizia un nuovo gioco"

#: gmult/GtkMult.cpp:128
msgid "Solve this game"
msgstr "Risolvi questo gioco"

#: gmult/GtkMult.cpp:133
msgid "Quit the application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: gmult/GtkMult.cpp:142
msgid "Congratulations!"
msgstr "Congratulazioni!"

#: gmult/GtkMult.cpp:151
#, c-format
msgid "Incorrect -- %1$c is not %2$c"
msgstr "Sbagliato: %1$c non  %2$c"

#: gmult/GtkMult.cpp:154
#, c-format
msgid "Correct -- %1$c is %2$c"
msgstr "Corretto: %1$c  %2$c"

#: gmult/GtkMult.cpp:184
msgid "Puzzle solved"
msgstr "Rompicapo risolto"

#: gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Indovina quale numero corrisponde a ogni lettera"

ciao, marco


Maggiori informazioni sulla lista tp