Traduzione di gmult

[Marco Colombo]

yo!!!

Danilo Piazzalunga ha scritto:

>Alle 18:58, mercoledì 09 febbraio 2005, Marco Colombo ha scritto:
>  
>
>>#. make room for string, numbers, and *
>>#: gmult/GtkMult.cpp:105 gmult/GtkMult.cpp:106
>>#, c-format
>>msgid "%i Wrong"
>>msgstr "%i sbagliati"
>>    
>>
>
>Se sono i tentativi errati, metterei "%i errori" o "%i sbagli".
>
>  
>
magari metto: "Errori: %i", per rimediare al fatto che non ci sia la 
traduzione del plurale.

>>#: gmult/GtkMult.cpp:142
>>msgid "Congratulations!"
>>msgstr "Congratulazioni!"
>>    
>>
>
>s/Congratulazioni/Complimenti
>
>Congratulazioni mi sembra troppo formale.
>
>
>  
>
hai ragione, complimenti è meglio.

>Il gioco sembra carino, dovrò sicuramente provarlo :-)
>  
>
fammi sapere se riesci a compilare la versione 4 o 4.1 (riesco a 
compilare solo la 3).
ciao, marco