gimp: Revert => inverti, ricarica, ripristina ?

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 10-02-2005 alle 18:48 +0100, Danilo Piazzalunga ha
scritto:
> Giocherellando con Gimp, mi sono trovato a scegliere di ricaricare il file 
> salvato. 
> 
> Seleziono File->Inverti ed ecco cosa mi appare:
>                 ^^^^^^^
>  +--------------------------------------------------------------+---+
>  | Ricarica immagine                                            | X |
>  +--------------------------------------------------------------+---+
>  | Ricaricare 'blabla' a '/home/blabla/blabla'?                     |
>  |                                                                  |
>  | Ricaricando l'immagine allo stato salvato su disco, etc. etc.    |
>  |                                                                  |
>  | +-------+                             +---------+ +------------+ |
>  | | Aiuto |                             | Annulla | | Ripristina | |
>  | +-------+                             +---------+ +------------+ |
>  +------------------------------------------------------------------+
> 
> Quello che in inglese è Revert, qui si può trovare tradotto con tre termini 
> diversi: inverti, ricarica, ripristina. Fantastico :-)

In effetti in origianale è Revert ovunque

> IMHO, la voce di menu di Gimp andrebbe cambiata, dato che in tutto il resto 
> del file la traduzione di «Revert» è «Ricaricare».

Il che è ugualmente scorretto. "Ricaricare" va (ed è effettivamente)
usata come traduzione di "Reload". Revert è ripristina. Come nelle GTK
+ :-)


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050210/95b0142a/attachment.pgp