Traduzione di gqview

[Marco Colombo]

yo!!!

Marco Ciampa ha scritto:
> On Thu, Feb 10, 2005 at 11:17:55PM +0000, Marco Colombo wrote:
> 
>>yo!!!
>>#: src/bar_sort.c:285
>>msgid "Undo last image"
>>msgstr ""
> 
> Ripristina ultima immagine
> 
ok

>># FIXME
>>#: src/collect-table.c:1975 src/dupe.c:3244 src/img-view.c:1222
>>msgid "Dropped list includes directories."
>>msgstr "La lista di rimozione include le directory."
> 
> L'elenco rimossi include le directory.
> 
senz'altro meglio della mia, purtroppo non ho ancora trovato questo 
messaggio...

>>#: src/dupe.c:2116
>>msgid "Select group _1 duplicates"
>>msgstr ""
> 
> Seleziona duplicati gruppo _1
> 
d'oh... la stanchezza fa brutti scherzi!

>>#: src/editors.c:132
>>msgid "Edit command results"
>>msgstr ""
> 
> Modifica il prodotto dei comandi
> 
magari metto "Modifica i risultati dei comandi", ma sono pronto a 
cambiare idea.


>>msgid "center weighted"
>>msgstr ""
> 
> pesato al centro
> 
mmm, quanto sei sicuro?

>>#: src/exif.c:142
>>msgid "spot"
>>msgstr ""
> 
> macchia
> 
>>#: src/exif.c:143
>>msgid "multi-spot"
>>msgstr ""
> 
> multimacchia
> 
credo che queste siano sbagliate. mi sa che si riferiscono a qualcosa 
del tipo: la macchina per mettere a fuoco misura la distanza in uno o 
più punti... quindi qualcosa tipo "punto" e "multipunto" o giù di lì...

>>#: src/exif.c:144
>>msgid "multi-segment"
>>msgstr ""
> 
> multisegmento
> 
ok

>>#: src/exif.c:165
>>msgid "daylight"
>>msgstr ""
> 
> luce diurna
> 
ok

>>#: src/exif.c:191
>>msgid "yes, not detected by strobe"
>>msgstr ""
> 
> si, non rilevato dallo strobe
> 
>>#: src/exif.c:192
>>msgid "yes, detected by strobe"
>>msgstr ""
> 
> si, rilevato dallo strobe
> 
sai cos'è questo strobe? comunque uso la tua traduzione, con un accento 
sulla i tanto per essere generoso ;)

>>#: src/exif.c:314
>>msgid "Date digitized"
>>msgstr ""
> 
> Data digitalizzata
> 
non mi piace particolarmente, ma è un passo avanti rispetto al mio ""... :)

> 
>>#: src/exif.c:320 src/exif.c:422
>>msgid "Exposure bias"
>>msgstr ""
> 
> Livello dell'esposizione
> 
>>#: src/exif.c:323
>>msgid "Metering mode"
>>msgstr ""
> 
> Metodo di misura
> 
sicuro di questi?

>>#: src/exif.c:1495
>>msgid "not detected by strobe"
>>msgstr ""
> 
> non rilevato dallo strobe
> 
> 
>>#: src/exif.c:1496
>>msgid "detected by strobe"
>>msgstr ""
> 
> rilevato dallo strobe
> 
ok

> Per adesso...
> 
vuoi dire che c'è dell'altro in arrivo? urrà!
grazie mille, mi hai fatto fare passi da gigante!
ciao, marco