Whether - Consiglio su come tradurlo

[Xoen]

Alessio Dessì ha scrrrrittto :

>>Come da oggetto, una delle stringhe incriminate è questa :
>>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>#: data/cupid.schemas.in.in.h:33
>>msgid "Whether the application has been configured."
>>msgstr ""
>>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>Nel vocabolario c'è scritto qualcosa tipo "se ... o no", però quì non 
>>saprei...
>>
>questo tipèo di stringhe personalmente le traduco così: 
>INdica se l'applicazione è stata configurata ...
>  
>
Come scusa? Non l'ho capito, cioè "Indica se l'applicazione è stata 
configurata"? Indica? Riferito all'utente? Non mi è molto chiara la cosa.

-- 



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~