gimp: Revert => inverti, ricarica, ripristina ?

[Emanuele Aina]

Marco Ciampa confidò:

> Danilo ti fai troppi problemi.
> Se vedi altre cose...diccelo.

Beh, non sono Danilo, ma ieri mi è stato fatto notare che Gimp usa 
"gradienti" per "gradients".

Per quanto la traduzione sia ingegneristicamente corretta, tutti coloro 
che ingegneria (o simili) non l'han fatta si chiedono cosa diamine sia 
un "gradiente"... ;)

Direi che sarebbe decisamente meglio usare un banale "sfumature"... :)

Tu cosa ne diresti?


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.