Revisione Epiphany [-> 2.10] - passo 2

[Emanuele Aina]

Marco Colombo wrote:

>> #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
>> msgid "Disable JavaScript chrome control"
>> msgstr "Disabilita il controllo chrome di JavaScript"
>>
>> #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
>> msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
>> msgstr "Disabilita il controllo di JavaScript chrome per la finestra"
>
> questi due messaggi non sembra vadano molto d'accordo... il secondo mi 
> sembra un po' sfasato: quel chrome non è chiaro che si riferisca alla 
> finestra.

Leggendoli entrambi credo intendano che è possibile fare in modo che 
Javascript non possa controllare l'interfaccia grafica di Mozilla (il 
chrome).

Quindi:
"Disabilita il controllo di JavaScript sul chrome"
"Disabilita il controllo di JavaScript sul chrome della finestra"


>> #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
>> msgid "Lock in fullscreen mode"
>> msgstr "Blocca la modalità a schermo intero"
>
> così a naso non mi suona giusta. non si intende forse di bloccare il 
> browser a schermo pieno di modo da non permetterne il ridimensionamento? 
> se è così, allora userei "Blocca IN modalità a schermo intero".
> 
>> #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
>> msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
>> msgstr "Blocca Epiphany nella modalità a schermo intero."
>
> ok, sembra che avessi ragione :)

Già. :)

>> #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
>> msgid "Serial Number:"
>> msgstr "Numero seriale:"
>
> o numero di serie? ma magari mi confondo con altre circostanze...

Credo possa andare bene...


>> #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
>> msgid "Download the unsafe file?"
>> msgstr "Scaricare il file insicuro?"
>
> con "non sicuro" mi sembra che al file tremino meno le ginocchia :)

Decisamente. :)

>> #: src/ephy-window.c:1339
>> msgid "Insecure"
>> msgstr "Insicuro"
>
> accidenti, qui "insicuro" mi suona bene...

Boh, chissà dove appare...

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.