Revisione Epiphany [-> 2.10] - passo 2

[Emanuele Aina]

Danilo Piazzalunga wrote:

>>#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
>>msgid "Common Name:"
>>msgstr "Nome comune:"
> 
> Cosa vuol dire?

È il nome in forma canonica a cui si riferisce il cerificato. È identico 
a quello che si trova in LDAP.

>>#: src/ephy-window.c:146
>>msgid "Send a link of the current page"
>>msgstr "Invia un collegamento della pagina corrente"
> 
> Invia un collegamento *alla* pagina corrente ?

Si confonde con la destinazione dell'invio.

Magari "Invia un collegamento per la pagina corrente"?

>>#: src/ephy-window.c:197
>>msgid "Display the latest content of the current page"
>>msgstr "Visualizza l'ultimo contenuto della pagina corrente"
> 
> Qualcosa non mi convince in questa descrizione di Aggiorna. Non la capirei...

"Visualizza i contenuti più recenti per la pagina corrente"?


>>#: src/ephy-window.c:1344
>>msgid "Broken"
>>msgstr "Rotto"
> 
> Cosa indica esattamente il livello di sicurezza Broken? Dove si colloca nella 
> scala tra alto, basso, insicuro?

Anche a me non piace... :(


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.