Revisione Epiphany [-> 2.10] - passo 2

Ven 25 Feb 2005 13:40:12 CET

yo!!!

Francesco Marletta ha scritto:

>il Sat, 12 Feb 2005 17:38:05 +0100
>Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:
>
>  
>
>>Danilo Piazzalunga wrote:
>>
>>    
>>
>>>>#: src/ephy-window.c:1344
>>>>msgid "Broken"
>>>>msgstr "Rotto"
>>>>        
>>>>
>>>Cosa indica esattamente il livello di sicurezza Broken? Dove si
>>>colloca nella scala tra alto, basso, insicuro?
>>>      
>>>
>>Anche a me non piace... :(
>>    
>>
>
>e se traducessi con: Corrotto?
>
>  
>
può darsi che si intenda qualcosa come "broken into", nel senso che la 
sicurezza è stata violata? (volevo suggerire "danneggiato", ma adesso 
"violato" sembra migliore, sempre che abbia senso...)
ciao, marco