20050221 gcalctools

[Danilo Piazzalunga]

On Saturday 26 February 2005 16:03, Stefano Canepa wrote:
> > > #: gcalctool/calctool.c:80
> > > msgid "Set trigonometric type to gradians"
> > > msgstr "Imposta i gradienti come unità di misura degli angoli"
> >
> > non credo sia gradienti, ma gradianti.
>
> Io confesso che non so come tradurlo, accetto consigli. Se ne era già
> discusso, magari cerco nell'archivio.

Sì, Andrea Celli ha suggerito "gradi centesimali". Se, come mi pare di 
ricordare, è un matematico, allora i suoi consigli in materia sono da 
prendere come oro colato :-)

>
> > > #: gcalctool/calctool.c:192
> > > msgid "Bksp"
> > > msgstr "Bsp"
> >
> > perché?
>
> Non so.

Forse è meglio lasciarlo "Bksp": tanto anche in italiano il tasto si chiama 
Backspace, e un acronimo più lungo è meno ambiguo.

> > > #: gcalctool/calctool.c:832
> > > msgid "Acc"
> > > msgstr "Acc"
> > >
> > > #: gcalctool/calctool.c:833
> > > msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]"
> > > msgstr "Imposta l'accuratezza da 0 a 9 cifre [a]"
> > >
> > > #: gcalctool/calctool.c:834
> > > msgid "Accuracy"
> > > msgstr "Accuratezza"
> >
> > oppure precisione.
>
> Accuratezza è abbastanza preciso e soprattutto è più simile al tasto.

Sì, ma qui parla del numero di cifre decimali da visualizzare, e il termine 
corretto sembra essere "precisione". Vedi ancora la mail di Celli in questo 
thread.


Ciao,
Danilo