20050221 gcalctools

[Andrea Celli]

Alle 16:46, sabato 26 febbraio 2005, Danilo Piazzalunga scrisse:
> On Saturday 26 February 2005 16:03, Stefano Canepa wrote:
> > > > #: gcalctool/calctool.c:80
> > > > msgid "Set trigonometric type to gradians"
> > > > msgstr "Imposta i gradienti come unità di misura degli angoli"
> > >
> > > non credo sia gradienti, ma gradianti.
> >
> > Io confesso che non so come tradurlo, accetto consigli. Se ne era già
> > discusso, magari cerco nell'archivio.
>
> Sì, Andrea Celli ha suggerito "gradi centesimali". Se, come mi pare di
> ricordare, è un matematico, allora i suoi consigli in materia sono da
> prendere come oro colato :-)
>

I matematici non gradiscono molto che qualcuno venga preso per
oro colato :-)

Basta fare una piccola prova: imposti "gradians" e calcoli
il seno di 90 e 100, poi imposti "degree" e fai lo sresso conto.
Questo ti conferma sul fatto che si tratta rispettivamente di
"gradi centesimali" e "gradi sessagesimali".
Per qualche strana ragione la misura degli angoli e del tempo
sono le sole in cui non ha preso piede il sistema decimale.
Quindi i "gradi centesimali" non se li fila nessuno e non hanno
mai conquistato un nome conciso.

Poi resta il problema di abbreviare in modo comprensibile
e distinto questi termini sulla tastiera.
Sarebbe chiaro se mettessi "100°" e "90°", ma poi non puoi
usare scorciatoie da tastiera :-(
Mi sa che ti convenga lasciarli in inglese 


ciao, Andrea