Traduzione di sharutils

[Alessio Dessì]

#: src/shar.c:799 src/shar.c:2068
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C è deprecato, usare -Z invece"

al posto di deprecato userei obsoleto

metterei "-C è obsoleto, in sostituzione usare -Z"

#: src/shar.c:1123
msgid "gzipped"
msgstr "gzipped"

che ne dici di gzippato :-)
scherzo "Compresso con gzip"

#: src/shar.c:1124
msgid "bzipped"
msgstr "bzipped"

Compresso con bzip


#: src/shar.c:1127
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gzipped)"

(Comp.gzip)

#: src/shar.c:1128
msgid "(bzipped)"
msgstr "(bzipped)"

(Comp.bzip)

#: src/shar.c:1479
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Estrarre parte 1 prima!"

"Estrarre prima la parte 1!"

#: src/shar.c:1549
msgid "uncompressing file"
msgstr "estrazione di un file compress"

"Estrazione file in corso"

ciao,
Alessio