revisione gtk+ HEAD

[Alessio Dessì]

Il giorno gio, 06-01-2005 alle 17:34 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > > Tutto questo per dire: non è meglio "...|%d%%" ?
> > 
> > putroppo non ho i sorgenti non posso quindi verificare .. se puoi fare
> > una prova con la correzione da te proposta e mi mandi un mini
> > shot .. ;-) non mi va di modificarlo senza vederne il risultato prima
> 
> Dunque con la traduzione che hai messo tu compare tutto, compreso il | e
> quanto lo precede :-(
> 
> Va tradotto semplicemente come "%d %%" o "%d%%", nel senso con o senza
> spazio tra il numero ed il percentuale, ma senza tutto il resto. Ti
> invio le schermate privatamente.
> 
ora ti ho capito .. e dopo aver visto anche gli shot sono d'accordo con
te

metto %d %%



> > > 
> > > > #: gtk/gtkcolorsel.c:2054
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Color Wheel"
> > > > msgstr "Anello colore"
> > > 
> > > Magari mi sbaglio, ma non era già tradotto altrove in altro modo?
> > 
> > e dove?
> 
> Boh. Mi rileggo tutto il po e te lo dico, o forse era quello di
> libgnomeui.
> 
forse la  hai visto in un altro po


> > > 
> > > Ma perché qui li chiamano segnalibri, se altrove li definiscono
> > > scorciatoie??
> > > 
> > 
> > per inciso nessuna delle due soluzioni mi va a genio, quale altro
> > termine si potrebbe usare al posto di segnalilbri?
> 
> A me scorciatoie piace. Anche se in effetti cozza un po' con quelle da
> tastiera. Visto il clima di feste e di pranzi coi parenti...
> Segnaposto ??
> 


;-) .. non so 

per adesso lascio così ..  spero di trovare una soluzione prima o poi
che mi soddisfi maggiormente

ciao,
Alessio