20050109: debian-installer: rescue

[Marco Colombo]

yo!!!

Quoting Stefano Canepa <sc@linux.it>:

> #: ../rescue-mode.templates:7
> msgid "Enter a device you wish to mount as your root filesystem."
> msgstr "Inserire il dispositivo che si vuole montare come file system di
> root."
>
Inserire il dispositivo da montare come file system di root ?

> #: ../rescue-mode.templates:7
> msgid ""
> "After this message, if the filesystem was mounted successfully, you
> will be "
> "given a shell with that filesystem on \"/\". If you need any other "
> "filesystems (such as a separate \"/usr\"), you will have to mount those
> "
> "yourself."
> msgstr ""
> "Dopo questo messaggio, se il file system Ú stato montato con successo,
> verrà "
> "presentata una shell con quel file system su \"/\". Se si necessita di
> altri "
> "file system (ad esempio \"/usr\" separato), si dovranno montare
> manualmente."
>
"... dovranno essere montati manualmente."

> #: ../rescue-mode.templates:25
> msgid "Mount failed"
> msgstr "Mount fallito"
>
"Mount non riuscito"

> #: ../rescue-mode.templates:25
> msgid ""
> "An error occurred while mounting the device you entered for your root "
> "filesystem (${DEVICE}) on /target."
> msgstr "Errore montando il dispositivo scelto per il file system di root
> (${DEVICE}) su /target."
>
"... scelto come file system di root ..."

> #: ../rescue-mode.templates:34
> #, fuzzy
> msgid "No usable shell was found on your root filesystem (${DEVICE})."
> msgstr "Nessuna shell usabile trovata nel vostro file system di root
> (${DEVICE})."
>
Io eliminerei il "vostro".

 #: ../rescue-mode.templates:45
> #, fuzzy
> msgid ""
> "A shell (${SHELL}) was found on your root filesystem (${DEVICE}), but
> an "
> "error occurred while running it."
> msgstr "Una shell (${SHELL}) Ú stata trovato nel file system di root
> (${DEVICE}) ma Ú incorso un errore nell'eseguirla."
>
Io userei "occorso" piuttosto che "incorso".

ciao, marco