Revisione 2 per sound-juicer [-> 2.10]
Francesco Marletta
francesco.marletta@tiscali.it
Dom 9 Gen 2005 22:42:40 CET
Riecco il PO di sound-juicer per la seconda revisione.
Ho usato i consigli dati da Luca (ben un mese fa) per migliorarne il
contenuto. Sono stati tolti tutti i generi dai messaggi da tradurre...
cosa un po' strana... cmq sia ringrazio che impiegherà un po' del suo
tempo per dare un'occhiata al file.
Francesco
-----------------------------------------------------
# Italian translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2004 THE sound-juicer'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer
package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sound-Juicer 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-02 04:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Estrae la musica dai CD"
#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "Sound Juicer - Estrattore di CD"
#: data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Album Progress</b>"
msgstr "<b>Avanzamento album</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>Artista:</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>CD _Drive</b>"
msgstr "<b>Unità C_D</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Durata:</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Cartella della musica</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titolo:</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Nomi delle tracce</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>Track Progress</b>"
msgstr "<b>Avanzamento traccia</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Quality</b>"
msgstr "<b>_Qualità </b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "<b>_Track Format</b>"
msgstr "<b>Formato _traccia</b>"
#: data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "<i>Coming soon!</i>"
msgstr "<i>Prossimamente!</i>"
#: data/sound-juicer.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "D_irectory Hierarchy"
msgstr "Gerarchia di d_irectory"
#: data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "E_ject"
msgstr "_Espelli"
#: data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Stima del tempo rimanente:"
#: data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Example Path:"
msgstr "Percorso di esempio:"
#: data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "Compressione senza perdita, di eccellente qualità "
#: data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"
#: data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "Compressione con perdita, di buona qualità "
#: data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "Compressione con perdita, di alta qualità "
#: data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "MP3"
msgstr "MP3"
#: data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Trovati più album"
#: data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"
#: data/sound-juicer.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"
#: data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Raw audio"
msgstr "Audio grezzo"
#: data/sound-juicer.glade.h:27 src/sj-about.c:56 src/sj-main.c:875
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"
#: data/sound-juicer.glade.h:28
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is
below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Questo CD corrisponde a più di un album. Selezionare quale album è
dalla "
"lista qui sotto e premere «Continua».."
#: data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "Wave"
msgstr "Wave"
#: data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Browse..."
msgstr "S_foglia..."
#: data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_CD"
msgstr "_CD"
#: data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"
#: data/sound-juicer.glade.h:34 src/sj-main.c:136
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"
#: data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleziona tutto"
#: data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Espelli alla fine"
#: data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Extract"
msgstr "_Estrai"
#: data/sound-juicer.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_File Name"
msgstr "Nome _file"
#: data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read"
msgstr "_Rileggi"
#: data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Rimuo_vere i caratteri speciali"
#: data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "label"
msgstr "etichetta"
#: data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "path_example_label"
msgstr "etichetta_esempio_percorso"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist
%aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title
(lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- titolo album %aT -- titolo album (minuscolo) %aa -- artista
album %aA "
"-- artista album (minuscolo) %tt -- titolo traccia %tT -- titolo
traccia "
"(minuscolo) %ta -- artista traccia %tA -- artista traccia (minuscolo)"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn --
track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track
title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"Non specificare alcuna estensione. %at (titolo album) %aT (titolo
album, "
"minuscolo) %aa (artista album) %aA (artista album, minuscolo) %tn
(numero "
"traccia, es. 8) %tN (numero traccia con zero iniziale, es. 08) %tt
(titolo "
"traccia) %tT (titolo traccia, minuscolo) %ta (artista traccia) %tA
(artista "
"traccia, minuscolo)"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes
will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Se abilitato, i caratteri speciali come lo spazio, i metacaratteri e i
"
"backslash verranno rimossi dal nome del file di output."
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Indica se rimuovere i caratteri speciali dai nomi dei file"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr ""
"Modalità paranoia, 3 impostazioni: 0 (senza paranoia), 4 (controllo di
"
"sovrapposizione in stile cdda2wav) e 255 (paranoia completa)"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "La struttura delle directory per i file"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Lo schema per i nomi dei file"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "La modalità di paranoia da usare"
#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Indica se espellere il CD alla fine dell'estrazione."
#: src/bacon-cd-selection.c:170
msgid "Select the drive"
msgstr "Seleziona il lettore"
#: src/bacon-cd-selection.c:271
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM senza nome"
#: src/cd-drive.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Unità CD-ROM SCSI senza nome (%s)"
#: src/cd-drive.c:976
msgid "File image"
msgstr "File immagine"
# * Note to translators: put here your name and email so it will show
# * up in the "about" box
#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/sj-about.c:46
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Marletta <francesco.marletta @ tiscali.it>"
#: src/sj-about.c:58
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Un estrattore di CD audio"
#: src/sj-extracting.c:190
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Un file di nome \"%s\", di dimensione %lu kB, esiste già .\n"
"Saltare la traccia o sovrascrivere il file?"
#: src/sj-extracting.c:192
msgid "_Skip"
msgstr "_Salta"
#: src/sj-extracting.c:193
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_ovrascrivi"
# Display a nice dialog
#. Display a nice dialog
#: src/sj-extracting.c:245 src/sj-extracting.c:283
src/sj-extracting.c:495
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer non può estrarre l'audio da questo CD.\n"
"Motivo: %s"
#: src/sj-extracting.c:273
#, c-format
msgid "Extracting '%s'"
msgstr "Estrazione di \"%s\""
#: src/sj-extracting.c:335
#, c-format
msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "%d:%02d (a %0.1f×)"
#: src/sj-extracting.c:337
msgid "Unknown (at 0.0x)"
msgstr "Sconosciuto (a 0.0×)"
# TODO: need to have a better message here
#. TODO: need to have a better message here
#: src/sj-extracting.c:432
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Le tracce sono state copiate con successo."
#: src/sj-extractor.c:140
msgid "Encoding format"
msgstr "Formato di codifica"
#: src/sj-extractor.c:140
msgid "The format to write the encoded audio in"
msgstr "Il formato in cui scrivere il file audio codificato"
#: src/sj-extractor.c:302
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "Impossibile creare il lettore cdparanoia di GStreamer"
#: src/sj-extractor.c:321
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
msgstr "Impossibile creare il codificatore di GStreamer (%s)"
#: src/sj-extractor.c:332
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Impossibile creare il file di output di GStreamer"
#: src/sj-extractor.c:362
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Impossibile recuperare la posizione della traccia attuale"
#: src/sj-extractor.c:391
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for
errors."
msgstr ""
"L'oggetto estrattore non è valido. Questo indica una situazione grave,
"
"controllare i messaggi di console per gli errori."
#: src/sj-extractor.c:466 src/sj-extractor.c:480
msgid "Ripped with Sound Juicer"
msgstr "Estratto con Sound Juicer"
#: src/sj-extractor.c:495
msgid "Could not seek to track"
msgstr "Impossibile posizionarsi sulla traccia"
#: src/sj-extractor.c:500
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Impossibile recuperare la posizione iniziale della traccia"
#: src/sj-extractor.c:537
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Il plugin necessario per accedere al CD non è stato trovato"
#: src/sj-extractor.c:545
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Il plugin necessario per accedere al file non è stato trovato"
#: src/sj-main.c:83
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Impossibile avviare Sound Juicer"
#: src/sj-main.c:84 src/sj-main.c:439 src/sj-main.c:514
src/sj-main.c:572
#: src/sj-util.c:108 src/sj-util.c:128
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"
#: src/sj-main.c:86
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Consultare la documentazione per assistenza."
#: src/sj-main.c:134
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or
continue?"
msgstr ""
"Attualmente si sta estraendo un CD. Si vuole uscire adesso o
continuare?"
#: src/sj-main.c:191 src/sj-main.c:249
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"
#: src/sj-main.c:291 src/sj-main.c:955
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: src/sj-main.c:297 src/sj-main.c:963
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
#: src/sj-main.c:437 src/sj-main.c:512 src/sj-main.c:570
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Impossibile leggere il CD"
#: src/sj-main.c:438 src/sj-main.c:513
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer non può leggere l'elenco delle tracce da questo
CD."
# Set statusbar message
#. Set statusbar message
#: src/sj-main.c:497
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Recupero dell'elenco delle tracce in corso..."
#: src/sj-main.c:551
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Nessun lettore CD-ROM trovato"
#: src/sj-main.c:552
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer non riesce a trovare alcuna unità CD-ROM da cui
leggere."
#: src/sj-main.c:564
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer non può accedere al dispositivo CD-ROM \"%s\""
#: src/sj-main.c:629
msgid "Cannot find any suitable encoders"
msgstr "Impossibile trovare alcun codificatore adeguato"
#: src/sj-main.c:644
msgid "The currently selected encoder is not available on your
installation."
msgstr "Il codificatore attualmente selezionato non è presente nel
sistema."
#: src/sj-main.c:646
#, fuzzy
msgid "Change the encoder"
msgstr "Cambia il codificatore"
#: src/sj-main.c:796
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "La colonna sconosciuta %d è stata modificata"
#: src/sj-main.c:844
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile visualizzare il manuale di Sound Juicer\n"
"%s"
#: src/sj-main.c:894
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Impossibile creare il client GConf.\n"
#: src/sj-main.c:936
msgid "Extract"
msgstr "Estrai"
#: src/sj-main.c:944
msgid "Track"
msgstr "Traccia"
#: src/sj-main.c:973
msgid "Duration"
msgstr "Durata"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:85
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Impossibile creare il client MusicBrainz"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:178 src/sj-metadata-musicbrainz.c:299
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Impossibile leggere il CD: %s"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:185
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista sconosciuto"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:186
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titolo sconosciuto"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:191
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Traccia %d"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:219
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your
console "
"for errors."
msgstr ""
"L'oggetto metadata di MusicBrainz non è valido. Questa è una
situazione "
"grave, controllare i messaggi della console per gli errori."
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain a media"
msgstr "Il dispositivo \"%s\" non contiene alcun supporto"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:296
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the
device."
msgstr ""
"Il dispositivo \"%s\" non può essere aperto. Controllare i permessi di
"
"accesso al dispositivo."
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:309
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Questo CD non può essere interrogato: %s\n"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:317
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "Questo CD non è stato trovato.\n"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:338
msgid "Various"
msgstr "Varie"
#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Impossibile creare il thread di analisi del CD"
#: src/sj-prefs.c:47
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artista dell'album, Titolo dell'album"
#: src/sj-prefs.c:48
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Artista della traccia, Titolo dell'album"
#: src/sj-prefs.c:49 src/sj-prefs.c:273
msgid "Album Title"
msgstr "Titolo dell'album"
#: src/sj-prefs.c:50 src/sj-prefs.c:274
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista dell'album"
#: src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artista dell'album - Titolo dell'album"
#: src/sj-prefs.c:52
msgid "[none]"
msgstr "[nessuno]"
#: src/sj-prefs.c:57
msgid "Number - Title"
msgstr "Numero - Titolo"
#: src/sj-prefs.c:58 src/sj-prefs.c:281
msgid "Track Title"
msgstr "Titolo della traccia"
#: src/sj-prefs.c:59
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Artista della traccia - Titolo della traccia"
#: src/sj-prefs.c:60
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numero. Artista della traccia - Titolo della traccia"
#: src/sj-prefs.c:109
msgid "Select Output Location"
msgstr "Selezionare dove posizionare i dati in uscita"
#: src/sj-prefs.c:282
msgid "Track Artist"
msgstr "Artista della traccia"
#: src/sj-util.c:64
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Impossibile creare la directory %s: %s"
#: src/sj-util.c:107 src/sj-util.c:127
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "Impossibile espellere il CD"
Maggiori informazioni sulla lista
tp